Description de tâches Réviseur bilingue/réviseure bilingue dans la Région de Stratford–Bruce Peninsula

Voyez à quoi ressemble le travail de réviseur bilingue/réviseure bilingue au Canada. Cette description de tâches s’applique à l’ensemble des Réviseurs/réviseures, rédacteurs-réviseurs/rédactrices-réviseures et chefs du service des nouvelles (CNP 51110).

Réviseurs/réviseures, rédacteurs-réviseurs/rédactrices-réviseures et chefs du service des nouvelles

Description

Les réviseurs, les rédacteurs-réviseurs et les chefs du service des nouvelles revoient, évaluent et révisent des manuscrits, des articles, des bulletins d'information et autres matériels qui seront publiés, radiotélédiffusés ou diffusés sous format électronique et coordonnent le travail des rédacteurs, des journalistes et d'autre personnel. Ils travaillent pour des maisons d'édition, des magazines, des revues, des journaux, des stations et des réseaux de radio et de télévision et des entreprises ou des ministères qui produisent des publications tels que des communiqués, des guides, des manuels et des sites Web. Les réviseurs et les rédacteurs-réviseurs peuvent également être des travailleurs autonomes.

Tâches et fonctions

Voici les tâches et activités principales que les Réviseurs/réviseures, rédacteurs-réviseurs/rédactrices-réviseures et chefs du service des nouvelles doivent effectuer, et certaines des exigences physiques que celles-ci impliquent :

• déterminer la pertinence de publier ou de diffuser ou de transmettre sur support électronique des manuscrits, des articles, des textes d'actualité et des dépêches télégraphiques et apporter ou recommander des modifications au contenu, au style et à la structure;
• lire et réviser le matériel qui doit être imprimé ou diffusé pour déceler les fautes d'orthographe, de grammaire et de syntaxe et abréger ou allonger le texte selon l'espace ou le temps alloués;
• consulter les auteurs, les rédacteurs attitrés, les rédacteurs-reporters et les autres intéressés au sujet des révisions qui s'imposent;
• planifier et mettre en oeuvre la présentation ou la disposition des textes selon l'espace ou le temps alloués et l'importance des textes;
• planifier et coordonner les activités du personnel et assurer le respect des délais fixés;
• prévoir la couverture des événements à venir et attribuer les tâches en conséquence;
• préparer ou rédiger des introductions, des documents publicitaires, des références bibliographiques, des index et tout autre texte;
• négocier, s'il y a lieu, les droits d'auteur avec les auteurs et veiller à ce que les pigistes soient rémunérés.

Milieux de travail et employeurs

Voici quelques milieux de travail typiques où les Réviseurs/réviseures, rédacteurs-réviseurs/rédactrices-réviseures et chefs du service des nouvelles travaillent et certaines de leurs caractéristiques principales :

• Stations de radio
• Maison d'édition au sein d'une compagnie
• Journaux
• Journaux
• Magazines
• Stations et réseaux de télévision
• Entreprises et ministères gouvernementaux produisant des publications
• Travail autonome/travail à la pige
• Maisons d'édition

Appellations d’emploi connexes

Voici quelques autres appellations d’emploi connexes en lien avec la même catégorie professionnelle (CNP 51110), ainsi qu’une liste de professions similaires :

• chef du service de nouvelles
• collaborateur/collaboratrice à la rédaction
• conseiller/conseillère en rédaction
• corédacteur/corédactrice
• directeur littéraire/directrice littéraire - révision
• directeur/directrice de la publication
• directeur/directrice de la rédaction publicitaire
• rédacteur en chef/rédactrice en chef
• rédacteur médical/rédactrice médicale
• rédacteur-réviseur/rédactrice-réviseure de nouvelles
• réviseur technique/réviseure technique
• réviseur/réviseure de nouvelles sportives
• réviseur/réviseure de textes

Sources Système d’information sur les professions et les compétences & Classification nationale des professions